Soirée de bienfaisance (La maison du Japon) ＜東日本巨大地震チャリティーイベント＞

Soirée de bienfaisance (La maison du Japon)
http://www.facebook.com/event.php?eid=158639207526206
Heure
vendredi 25 mars · 19:00 - 23:00
Lieu
La Maison du Japon (Cité Universitaire)
Créé par :
France For JAPAN, Ayaka Maki

Le temps est venu pour que les étudiants de Paris de se rassembler pour le Japon! Nous organisons une série d'évènements caritatifs pour venir en aide aux victimes du grand tremblement de terre ayant frappé le nord du Japon le 11 mars dernier.

Nous invitons tous ceux ayant été émus par cette situation à partager un moment de pensée pour les personnes vivant dans ces circonstances dramatiques. Il y aura de la musique, boissons et nourritures et de nombreux charmes de la culture japonaise. Rejoignez-nous !

La soirée aura lieu au Grand Hall de la Maison du Japon le vendredi 25 mars 2011 à partir de 19h00. Les animations débuteront à 20 heures. Entrée gratuite.

19h00: ouverture
20h00: discours d'accueil par le directeur de la Maison du Japon.

21h00: Concert de Maia Barouh

22h00: Chorale
　　　　　Aiko Shimouchi(soprano)
　　　　　Sachiko Kinebuchi(soprano)
　　　　　Chie Motegi(soprano)
　　　　　Maho Ueno(mezzo soprano)
　　　　　Akiko Koizumi(piano)

22h45: Chorale (ensemble)
23h00: Clôture

Merci d'apporter des boissons afin que nous puissions les vendre et récolter des fonds. N'oubliez pas de RSVP sur la page facebook de l'event.

Merci pour votre présence et votre partcipation!!!

===================
＜東日本巨大地震チャリティーイベント＞

目的：被災者支援のための募金活動・ゲストに被災地の声だけでなく日本文化について広く知ってもらうきっかけを提供する

入場料：無料
日時：3月25日(金)19時開場　20時開演
場所：シテ・ユニバーシテール、日本館大ホール

タイムライン：

19：00　開場(募金・飲食物販売、千羽鶴プロジェクト)
20：00　開演
　　　　　館長さんあいさつ・被災地状況報告
　　　　　＜休憩＞
21：00　マイアバルーコンサート
　　　　　＜休憩＞
22：00　声楽コンサート
　　　　　Aiko Shimouchi(soprano)
　　　　　Sachiko Kinebuchi(soprano)
　　　　　Chie Motegi(soprano)
　　　　　Maho Ueno(mezzo soprano)
　　　　　Akiko Koizumi(piano)
　　　　　＜休憩＞
22：45　合唱
23：00　全日程終了

歌やおどり、折り紙などゲスト参加型(強制ではありません)のイベントにできたらいいなと思っています。ぜひ、いらしてください。また募金活動の一環としてスタンドでは主に日本食の販売も行う予定です。おにぎりやお茶・お酒ご持参いただけると嬉しいです。

参加可能な方はRSVPお願いします。

===================

It's time for students across Paris to get together and launch a charity events for the sake of the victims of the massive earthquake hit northeast Japan on 11th March.

We would like to invite all of those who are generally concerned about the situation there and share a moment to think about the people still under the harsh circumstances. There will be music, food, drinks and loads of other charms of Japanese culture. Come join us for this event!!

Entrance:Free
Date：25/03/2011(Friday) 19:00 open　20:00 events start
Place:Cite universitaire, La maison du Japon grand hall

Schedule：
19：00　Open
20：00 Greeting from the director of la maison du Japon
　
21：00　Concert : Maia Barouh

22：00　Concert : Chorus
　　　　　Aiko Shimouchi(soprano)
　　　　　Sachiko Kinebuchi(soprano)
　　　　　Chie Motegi(soprano)
　　　　　Maho Ueno(mezzo soprano)
　　　　　Akiko Koizumi(piano)

22：45　Chorus (altogether!)
23：00　Close

Please brink any drinks that we can sell at the stand if possible!
RSVP on facebook event page!

Thank you for your presence and contribution.